close
謝謝VICKY在巴里島分享
這是在路邊拍的，因為我覺得他設計的很美，
所以我就拍下來了~
雖然看不懂印尼文，不知它的意思，
就先拍下來咩~再問honey就好了~ 哈~
所以我就拍下來了~
雖然看不懂印尼文，不知它的意思，
就先拍下來咩~再問honey就好了~ 哈~
先來一個字一個字說明：
Kedemaian =和平
Ada =有
Ketika =當…的時候
Kita = 我們
Mau = 要、願意
Menerima= 接受
Perbedaan = 不同的，各種的(=英文的different )
全部的意思就是：
當我們願意接受各種不同的，就有和平----->印尼文的文法很多都是後面的放在前面，前面的放在後面~
PS, 有沒有人文筆很好的，或是中文系的，能幫我翻的更順？
hoeny 說應該有聽起來更深更難的講法，他覺得我翻譯的太淺了
在巴里島，宗教是很重要的事，有95%的人都信奉印度教
每個人的身份上都要註明宗教，
要結婚的話，也要二個同宗教，如有不同，其中一個要改跟另一半信一樣的，
印尼覺得人有了宗教的約束，比較不會做壞事(是嗎?
)
這張宗教宣導海報就是要大家接受各種與自已不同的宗教，
大家手牽手，就有和平。
在大家後面有教堂的剪影、婆羅浮圖、清真寺、巴里島的廟(算印度教的廟嗎?再問問)
其實不只是宗教，黨派、人種也一樣，只要接受不同的，就有和平，
就像我來到巴里島，也要接受跟台灣不同的飲食、文化、生活習慣，
才能真正融入這裡的生活
全站熱搜
留言列表
